I know you would have to put in some time, but how about just tracing the streets? You could skip the streets that aren't relevent (between split locations, not close to turns, etc). Just tape the printed map behind a blank sheet, hold both on a window, and trace. A bit of an odd position, but it works. Size the map appropriately (do screen-shots of MapMyRun.com screen, then enlarge or shrink by pasting the image into Word), then all is good. Just another work-around. Some of the measurers do that on submissions to me.