I think that in the case of two related courses using similar yet different routes, having both routes marked on both maps serves to reinforce that the routes are indeed, different. This should help to clarify for whomever is setting the course that they have marked the proper course for the individual races.