If you measure on grass, you must calibrate on grass.
This exact situation is being addressed and will likely be finalized at the National Meeting in December. It appears that if a course contains more than an insignificant unpaved section, that section will require bike calibration on that or a similar surface.
Obtaining a reliable measurement on grass is one of the reasons Cross Country courses are not eligible for certification.